Překlady a Tlumočení

Oblast Ligurie poblíž Nice

Popis místa:

Italský region Ligurie leží na severozápadě Itálie, sousedí s Francií na západě a s regionem Piemonte na severu. Region do značné míry koresponduje s územím bývalé Janovské republiky. Od 19. st. je Ligurie cílem turistů, kteří se především zaměřují na známou oblast Italské riviéry. Oblast je známá příjemným středomořským podnebím, teploty zde nikdy neklesají pod 0° C.
Západní část Ligurie, o které se zmiňujeme je zajímavá především blízkou přítomností Monackého knížectví a Francouzské riviéry s městem jako například Nice. V Nice se pak nachází mezinárodní letiště, které je využíváno jak francouzskou, tak italskou populací žijící v italsko francouzském pohraničí. Hledáte zajímavou oblast pro výlety, dovolené a jiné pobyty nebo zde máte podnikatelskou činnost, tak právě pro Vás nabízíme různé služby.
Hlavním partnerem pro tuto oblast je paní Monika Pallanca Jurníčková. V této oblasti pracuje, žije přes 18 let.
Pracuji v oblasti, která se jmenuje Ligurie a bydlím v městečku Bordighera. Jedná se o menší město a přístav v italském regionu Ligurie, v provincii Imperia. Leží v severozápadní části země, na pobřeží Ligurského moře, asi 15 km od hranic s Francií. Je součástí Italské riviéry, respektive její západní části Riviery di Ponente a navazuje na Francouzskou riviéru známou jako Costa Azzurra.

Co pro Vás v této oblasti zajistíme:

Zajistíme pro Vás simultánní tlumočení například pri jednanich jak pracovnich tak i pri soukromych, kde řečníci a posluchači hovoří několika různými jazyky. Tlumočník tlumočí vystoupení řečníka prakticky bez zpoždění. Řečník může dělat přestávky pro přetlumočení jednotlivých úseků jeho projevu, ale nemusí. Výhodou simultánního tlumočení je prakticky schopnost reagovat na danou řeč.
Pak nabízíme konsekutivní tlumočení, které se využívá například při obchodních jednáních. Při konsekutivním tlumočení tlumočník vyčká, až řečník vysloví část svých myšlenek, a sdělení pak přetlumočí jako celek. Řečník s pokračováním projevu vždy vyčká, až bude předešlý úsek přetlumočen. Konsekutivní tlumočení dlouhých úseků může být řešeno přepisem nebo záznamem řečníka.
Nabízíme jazykovou korekturu, kdy Vašim textům zajistíme správnou gramatiku, stylistiku a typografii.

Vhodné jsou především pro:

Webové stránky
Marketingové materiály
Tiskové materiály

Plánujete výlet, pracovní cestu, potřebujete vyřídit smlouvy, obchodní schůzky nebo cokoli jiného, tak mé služby jsou zde pro Vás. Hledáte něco, co jste nikde neobjevili? Napište nám a ověříme Vaše možnosti na Poptávka - překladatelské služby/tlumočení.

Zona della Liguria vicino a Nizza

Descrizione della posizione:

La regione italiana della Liguria si trova nel nord-ovest dell'Italia, al confine con la Francia a ovest e la regione Piemonte a nord. La regione corrisponde in gran parte al territorio dell'ex Repubblica di Genova. Dal XIX secolo, la Liguria è una destinazione per i turisti, che si concentrano principalmente sulla famosa regione della Riviera italiana. La zona è nota per il suo piacevole clima mediterraneo, con temperature che non scendono mai sotto 0°C.
La parte occidentale della Liguria a cui ci riferiamo è particolarmente interessante per la stretta presenza del Principato di Monaco e della Costa Azzurra con città come Nizza. A Nizza c'è un aeroporto internazionale che viene utilizzato sia dalla popolazione francese che da quella italiana che vive nella zona di confine italo-francese. Se state cercando una zona interessante per viaggi, vacanze e altri soggiorni, o avete un business qui, allora offriamo vari servizi solo per voi.
Il partner principale per questo settore è la signora Monika Pallanca Jurníčková. Lavora e vive in questa zona da oltre 18 anni. Lavoro in una zona chiamata Liguria e vivo nella città di Bordighera. È una piccola città e porto nella regione italiana della Liguria, in provincia di Imperia. Si trova nella parte nord-occidentale del paese, sulla costa ligure, a circa 15 km dal confine con la Francia. Fa parte della Riviera italiana, o la parte occidentale della Riviera di Ponente, ed è collegata alla Riviera francese conosciuta come Costa Azzurra.

Cosa possiamo organizzare per voi in questo settore:

Possiamo fornire un servizio di interpretariato simultaneo per voi, ad esempio, sia in riunioni d'affari che private in cui gli oratori e gli ascoltatori parlano diverse lingue. L'interprete interpreta il discorso dell'oratore praticamente senza ritardo. L'oratore può soffermarsi o meno a reinterpretare sezioni del suo discorso. Il vantaggio dell'interpretazione simultanea è praticamente la possibilità di rispondere al discorso.
Offriamo poi l'interpretariato consecutivo, che viene utilizzato, per esempio, nelle riunioni d'affari. Nell'interpretazione consecutiva, l'interprete aspetta che l'oratore esprima una parte dei suoi pensieri e poi interpreta il messaggio nel suo insieme. L'oratore aspetta sempre che la sezione precedente sia stata interpretata prima di continuare. L'interpretazione consecutiva di lunghe sezioni può essere gestita dalla trascrizione o dalla registrazione dell'oratore.
Offriamo un proofreading linguistico, dove ci assicuriamo che i vostri testi abbiano una corretta grammatica, stilistica e tipografica.

Particolarmente adatto per:

Siti web
Materiale di marketing
Materiale per la stampa